[English will follow]
Soirée de performances
Victoria Stanton
Roadside Attractions, Hull
Dans le cadre du programme Recherche et création
Magali Babin
Métal sur bois
Mercredi le 11 novembre 2009 à 19h30
au Studiõ de Daïmõn. Entrée libre
Victoria Stanton
Mot de l'artiste
La première moitié de ma résidence a consisté à déambuler et à dresser une carte des divers chemins menant à ou partant de l’endroit où je vivais pendant mon séjour à Hull. Après avoir documenté plusieurs « micro-interventions » réalisées au cours de ces excursions, je procèderai durant la seconde moitié au montage de ces performances discrètes mais toujours publiques pour en faire la toile de fond d’une performance de trente minutes : une vidéo projetée sur trois écrans accompagnant des actions répétitives (par exemple, sautiller, faire de l’équilibre et du vélo stationnaire) ponctuées de narrations intertextuelles, de réflexions associées au fait d’être en transit et en transition.
La négociation avec un nouveau territoire formant la prémisse de base de ce travail, je continue à m’intéresser sur les parallèles entre la performance et le voyage et à examiner des états étendus de « conscience performative » à l’intérieur d’espaces-temps multiples.
Cette démarche revêt aussi une dimension complexe en ce sens qu’elle a le pouvoir de ranimer le paysage aux yeux de ceux qui l’habitent ; les sculptures publiques, la signalisation locale et même les commerces indigènes deviennent sujets à (et objets de) reconsidération une fois qu’ils ont été intégrés (et distillés) dans un épisode performatif. Présentées de façon séquentielle et en contrepoint l’une par rapport à l’autre, les images et les actions (sur et en dehors de l’écran) finissent par incarner une façon embrouillée d’ « arriver » tout en proposant également une stratégie de l’ « être ». Ici. Maintenant.
Victoria Stanton (Montréal, Canada) est artiste en performance, vidéaste, photographe et auteure de fiction, de poésie, de textes critiques et de chansons. Ses œuvres en temps réel comprennent des interventions sonores sur scène, des actions de groupe dans des espaces publics, des performances avec projections vidéo, et des rencontres individuelles pour « consulter », interviewer ou nourrir. Elle aime s'approprier et perturber le quotidien, par une intimité spontanée, à l'écoute de la vulnérabilité. Certaines de ses œuvres de performance ont été transformées en installations photographiques ou en monobandes vidéo. Ses écrits de performance et ses textes critiques ont paru dans de nombreuses publications. Stanton est aussi la directrice générale d'une banque, la Bank of Victoria. Ce noble nom se doit de désigner une grande entreprise.
www.bankofvictoria.com
Magali Babin
Métal sur bois
Cette pièce de Magali Babin à été composée spécialement et interprétée pour la première fois en octobre 2009 pour le Sound Festival send+receives à Winnipeg. Cette oeuvre s’inscrit dans une suite de compositions regroupées par l’artiste depuis 2004 sous la thématique “Honorables Objets”. À sa manière singulière de scruter les matières pour l’oreille et par une gestuelle minimaliste, l’artiste offre une relecture de ces objets de tous les jours qui font partis de notre quotidien. Avec la pièce Métal sur Bois Magali fait une démonstration de ce que elle nome la géographie sonore d’un objet ainsi elle propose un voyage au son des choses, une écoute au coeur des bruits.
Magali Babin triture, performe, compose, improvise avec les bruits, le son, le son des bruits. Elle le fait avec quelques outils numériques mais surtout avec le plus banal des objets, des micros contacts, des tables tournantes, sans oublier l’environnement qui l’entoure. Elle se commet seule, en trio (mineminemine), en quatuor ( Quatuor de tables tournantes de Martin Tétreault) ou en géographie variable (nocinéma.org). Magali Babin médite très sérieusement et le plus souvent possible sur les concepts suivants: “La géographie sonore des objets”, “L’espace d’un son et le son dans l’espace”, “ Interférences entre microcosme et macrocosme sonore”, “ Pour une pédagogie de l’art bruitiste” et “Le silence inexistant”. On a pu entendre son travail ici et là: Mutek, Rien à voir, Suonidelpopolo (Mtl), MoisMulti (Qc), Send+Receive (Winnipeg), Transmédiales(Berlin), Hight Zero (Usa), NewMusicFestival (Vancouver), Root Festival (Angleterre)
myspace.com/magalibabin
www.electrocd.com/bio/babin_ma
www.electrocd.com/fr/bio/babin_ma
http://nocinema.org
DAÏMÕN remercie ses membres, le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des Arts du Canada ainsi que le Service des arts, de la culture et des lettres de la Ville de Gatineau.
Information:
Marie-Hélène Leblanc, directrice artistique
DAÏMÕN, art médiatique et photographie
78, rue Hanson (secteur Hull)
Gatineau (Québec) J8Y 3M5
info@daimon.qc.ca
www.daimon.qc.ca
819.770.8525 poste 302
An Evening of Performances
Victoria Stanton
Roadside Attractions, Hull
Research and Creation program at DAÏMÕN
Magali Babin
Métal sur bois
Wednesday November 11th 2009 at 7:30PM
at Daïmõn's Studiõ. Free entrance.
Victoria Stanton
Word from the artist
The first half of my residence was spent walking and visually mapping a variety of routes that lead to and from the place where I lived while here in Hull. Having documented several "micro-interventions" while out on these walks, in the second half, a montage of these subtle, yet public performances are to become the backdrop for a half-hour live performance: three-screen projected video accompanying repetitive actions (such as skipping, balancing, and “stationary bike-riding”), punctuated by inter-textual narration – reflections related to being in transit and in transition.
As negotiating new terrain is the central premise of this work, I continue to focus on parallels between performance and travel, and examine comprehensive states of "performative consciousness," investing a "performative" presence within multiple spaces / times. This investment is multi-faceted as well, as it potentially re-invigorates a landscape for those who inhabit it; public sculpture, local signage and even local businesses become the subjects (and objects) of reconsideration once they have been incorporated (and distilled) into a performative moment. Seen in succession and placed in counterpoint to each other, the images and actions (both on and off-screen) come to visually embody a disjointed process of “arriving” while also proposing a strategy for Being. Here. Now.
Victoria Stanton (Montreal, Canada) is a performance artist, video-maker, photographer and writer of fiction, poetry, critical texts, and songs. Her time-based work includes sound on stage, group actions in public spaces, video-projection performances, and one-on-one encounters to "consult," interview or feed. She is interested in appropriating and disrupting the quotidian, in spontaneous intimacy, in treading vulnerability. Some performance work has been transformed into photo-installation or single-channel video. Performance writing and critical writing has appeared in several publications. Stanton is also the CEO of a bank: the Bank of Victoria. Such a lofty name deserves a big enterprise to match.
Magali Babin
Métal sur bois
This piece by Magali Babin was specially composed for and first performed in October 2009 at the send+receive sound festival in Winnipeg. The work is part of a series of compositions grouped together by the composer since 2004 under the heading “Honorables Objets”. With her singular way of scrutinizing material for the ear and with minimalist body movements, Magali Babin offers a re-reading of the everyday objects of our lives. Her piece “Métal sur Bois” is a demonstration of what she calls an object’s “sound geography”, a journey to the sound of things and an attention to the heart of noises.
Magali Babin triturates, performs, composes and improvises with noises, sound and the sound of noises. She does so with a few digital tools but especially with the most banal objects: contact microphones, turntables and of course her own surroundings. She commits these acts alone, in a trio (mineminemine), in a quartet (Martin Tétreault’s Quatuor de tables tournantes) or in varying geographies (nocinéma.org). Magali Babin reflects quite seriously and as often as possible on the following concepts: “The sound geography of objects”, “The space of a sound and the sound in space”, “Interferences between sound microcosms and macrocosms”, “For a pedagogy of noise art” and “Non-existent silence”. Her work has been heard at Mutek, Rien à voir, Suonidelpopolo (Montreal), Mois Multi (Quebec City), send+receive (Winnipeg), Transmediale (Berlin), High Zero (Baltimore), New Music Festival (Vancouver) and Root Festival (Hull??, England).
myspace.com/magalibabin
www.electrocd.com/bio/babin_ma
www.electrocd.com/fr/bio/babin_ma
http://nocinema.org
DAÏMÕN thanks its members, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Canada Council for the Arts and the Service des arts, de la culture et des lettres de la Ville de Gatineau.
Information:
Marie-Hélène Leblanc, artistic director
DAÏMÕN, media art and photography
78, Hanson St. (Hull area)
Gatineau (Quebec) J8Y 3M5
info@daimon.qc.ca
www.daimon.qc.ca
819.770.8525 ext. 302 |
