[English will follow]



Hélène Prévost
En résidence du 18 au 29 octobre 2010
et du 9 au 20 mai 2011

En dehors des conditions d’écoute optimisées fournies par l’industrie, il demeure une expérience quotidienne des lieux, des espaces privés et publics, qui n’est jamais reconnue pour ce qu’elle est. Nous prenons souvent pour acquis ce que nous entendons - ou croyons souhaiter entendre. Nous croyons entendre du mieux alors qu’il s’agit parfois du pire. Tout joue en notre faveur ou notre défaveur : éducation, habitude, surdité culturelle, culture, perception, approximation, déviation, distorsion des supports, « botoxisation » des sources, medias multiples distrayant l’écoute, etc. Quelle est la référence stabilisante?

Toute diffusion sonore est soumise à des intermédiaires. Convenons pour l’instant, que ce que nous entendons, dans un contexte d’amplification, constitue une représentation de la réalité tout en constituant une autre réalité. Une chaîne de transmission se met en action pour ce faire. Si cette chaîne n’est pas impeccable, en fonction de standards convenus et acceptés, le résultat sera critiqué ou rejeté. Ou corrigé.

Hélène Prévost propose de situer son exploration à cet endroit précis.

Comme s’il n’y avait pas qu’un seul profil à un visage, +-/_\-+ explorera quelques éléments de la chaîne de diffusion, en renversant la proposition initiale.  L’artiste fera des expérimentations en diffusant de bonnes sources sonores sur des systèmes de diffusion sous-performants, pauvres, limités, ou en les diffusant à très bas niveau à la limite de l’audible; mais aussi en diffusant des sources sonores (instrumentales, bruitistes, radiophoniques, électriques, dégradées de toutes sortes, des sons séparés, des trames, des complexes denses) sur des systèmes de bonne ou meilleure qualité. Observer la dégradation, la coloration, l’émergence de structures sonores cachées, la nouvelle réalité augmentée. Questionner ainsi la notion d’erreur.

Artiste sonore, musicienne et réalisatrice radio, Hélène Prévost est une adepte du field recording, du montage et du (re)mixage. Son instrument est un croisement entre le studio radio et un laboratoire de confrontations sonores et électriques. Ses projets récents sont: Les fantômes des lots vacants, Calendar, Transgressive transmissions, actions, TAP, Vol Qualifié (Excavation Sonore), Simulcast, l’Art des bruits, Jeudis tout ouïe, Victoriaville Matière Sonore, Luigi’s Avatar.

De 1978 à 2007, à titre de réalisatrice radio, elle se consacre à l’enregistrement et à la diffusion de musiques expérimentales et exploratoires à Radio-Canada (Musique Actuelle, Le Navire « Night »). Elle initie des projets pour le web et coordonne la participation artistique de la radio à quelques grands festivals dont le FIMAV, MUTEK, Montréal Musiques Actuelles, ainsi qu’à des projets tels les Symphonies Portuaires et le SILOPHONE (The User). Quelques publications dans Circuit, Esse, Artexte, Musicworks lui permettent de documenter des aspects de la pratique de l’art audio et de partager son écoute du sonore.

DAÏMÕN remercie ses membres, le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des Arts du Canada ainsi que le Service des arts, de la culture et des lettres de la Ville de Gatineau.

Information:
Marie-Hélène Leblanc, directrice artistique

DAÏMÕN, art médiatique et photographie
78, rue Hanson (secteur Hull)
Gatineau (Québec) J8Y 3M5
info@daimon.qc.ca
819.770.8525 poste 302
www.daimon.qc.ca

Hélène Prévost
In Residence from 18 to 29 October 2010
and from 9 to 20 May 2011

Beyond the optimum listening conditions provided by the industry there is an everyday experience of public and private places and spaces that is never recognised for what it is. We often take for granted what we hear—or think we wish to hear. We think we are hearing the best when sometimes it is the worst. Everything plays in our favour, or disfavour: education, habitudes, cultural deafness, culture, perception, approximation, deviation, distortion of the physical medium, “botoxisation” of sources, multiple media distracting us from listening, etc. What is the stabilising reference?

Any sound broadcast is subject to intermediaries. Let’s assume for the moment that what we hear, when listening to amplified sounds, is a representation of reality while at the same time forming another reality. For this to happen, a chain of transmission is put into action. If this chain is not flawless, according to conventional and accepted standards, the result will be criticised or rejected. Or corrected.

Hélène Prévost proposes to locate her exploration at this precise place.

As if a face did not have a sole profile, +-/_\-+ will explore a few elements in the broadcast chain by reversing the initial proposition. The artist will carry out experiments by playing good sound sources on poor, limited and sub-par systems, or by playing them at very low volume, barely audible. But also by playing sound sources (instrumental, bruitist, radio, electric and all manner of degraded sounds, separated sounds, soundtracks and dense complex sounds) on good or medium-quality systems, observing the degradation, colouration, emergence of hidden sound structures and the new, heightened reality—interrogating, therefore, the concept of error.

A sound artist, musician and director of radio programs, Hélène Prévost is an adherent of field recordings, sound montage and (re)mixing. Her instrument is a cross between the radio studio and a laboratory of sound and electric confrontations. Her most recent projects are: Les fantômes des lots vacants, Calendar, Transgressive transmissions, actions, TAP, Vol Qualifié (Excavation Sonore), Simulcast, l’Art des bruits, Jeudis tout ouïe, Victoriaville Matière Sonore, Luigi’s Avatar.

From 1978 to 2007, as a director of radio programs, she devoted herself to recording and broadcasting experimental and exploratory music at Radio-Canada (Musique Actuelle, Le Navire “Night”). She has initiated Internet projects and coordinates the artistic participation of radio programs in several large festivals, including FIMAV, MUTEK and Montréal Musiques Actuelles, as well as in projects such as Symphonies Portuaires SILOPHONE (The User). Published work in Circuit, Esse, Artexte and Musicworks has enabled her to document aspects of sound art practice and to share the way she listens to sound.

DAÏMÕN thank its members, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Canada Council for the Arts, the Service des arts, de la culture et des lettres de la Ville de Gatineau.

Information:
Marie-Hélène Leblanc, artistic director

DAÏMÕN, media art and photography
78, Hanson St. (Hull area)
Gatineau (Quebec) J8Y 3M5
info@daimon.qc.ca
819.770.8525 ext. 302
www.daimon.qc.ca