Louis Cummins
PARAGRAPHE 175
« TANT MAL QUE PIS ENCORE »
-
Installation ouverte au public
Au StudiÕ de DAÏMÕN, 80, rue Hanson
Du 26 au 29 août et du 2 au 4 septembre 2009
De 12h à 17h
L’installation interactive de Louis Cummins, réalisée à DAÏMÕN au cours de la dernière année, vise à reconstituer, dans le parcours d’un espace physique et matériel, l’espace/temps de l’imaginaire associatif du rêve. La mise en place de l’ensemble des composantes de l’installation vise à recréer une séquence onirique, avec son climat particulier, ses transitions brusques, ses associations surprenantes, et les effets de dessaisissement qu’expérimente le rêveur. L’installation cherche à reconstituer un état d’angoisse et une sensation d’éclatement.
Le titre réfère au paragraphe 175 de la constitution allemande (1872-1994) qui fut adoptée sous Bismark et qui a servi à justifier l’enfermement massif des homosexuels dans les camps de concentration durant le IIIe Reich. Plusieurs objets anciens présents dans l’installation contribuent à ce rappel historique.
« Tant mal que pis encore. » renvoie à un extrait d’un texte de Samuel Beckett. Dans ce texte, l’auteur/narrateur répète cette phrase comme un leitmotiv. Dans le contexte de l’installation, cette idée traduit l’impossibilité d’échapper à l’angoisse. « Tant mal que pis encore » signifie cette impossibilité qui se produit dans les plus intimes retranchements de soi et que le rêve réactive implacablement.
En juxtaposant ces deux références historiques comme contexte de l’installation, les dimensions psychologiques et culturelles des personnes considérées comme déviantes sont mises en relation dans un même espace. Le caractère historique et obsolète des objets et des images qui sont montrés devrait permettre d’entrer plus facilement dans un espace imaginaire. Par ailleurs, l’univers concentrationnaire est aussi transposé dans l’actualité toujours persistante de la répression des homosexuels dans plusieurs pays du monde.
Louis Cummins est professeur d’histoire de l’art et de cinéma au cégep de l’Outaouais où il a également enseigné la philosophie. Il est détenteur de maîtrises en philosophie et en histoire de l’art (Université de Montréal, Université d’Ottawa et The City University of New York) ainsi que d’un doctorat en histoire de l’art (The City University of New York). Il a publié plusieurs articles (Parachute, Montréal ETC, Trois) et essais de catalogue (Gilbert Boyer, Ian Carr-Harris, Trevor Gould, Henry Saxe, etc). Il a été commissaire de l’exposition Des choses abjectes à AXENÉO7 (2004). Il a exposé à la Galerie Graff (1995), à AXENÉO7 (2004) et à la Bibliothèque centrale de l’UQÀM (2007).
DAÏMÕN remercie ses membres, le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des Arts du Canada ainsi que le Service des arts, de la culture et des lettres de la Ville de Gatineau.
Information:
Marie-Hélène Leblanc, directrice artistique
DAÏMÕN, art médiatique et photographie
78, rue Hanson (secteur Hull)
Gatineau (Québec) J8Y 3M5
info@daimon.qc.ca
819.770.8525 poste 302
www.daimon.qc.ca
Louis Cummins
PARAGRAPH 175
“SICK OF IT BACK SICK OF THE EITHER”
-
Installation open to the public
At DAÏMÕN's StudiÕ, 80 Hanson St.
From August 26th to 29th août and
from September 2nd to 4th 2009
From 12 PM to 5 PM
Louis Cummins’ interactive installation, created at DAÏMÕN over the last months, seeks to recreate the space/time of the associative process of dreams within the physical and material space of the gallery . The elements of the installation are arranged to recreate a dream sequence, with its peculiar atmosphere, abrupt transitions, startling associations and sense of abandonment felt by the dreamer. The installation is an attempt to recreate a state of anxiety and a sense of shattering.
The title of the work refers to Paragraph 175 of the German Constitution (1872-1994), which was adopted under Bismarck and used to justify the large-scale internment of homosexuals in concentration camps under the Third Reich. Numerous old objects in the installation contribute to this historical reference.
“Sick of it back sick of the either” is a line from a text by Samuel Beckett. In this text, the author-narrator repeats this phrase like a leitmotif. In the context of the present installation, this idea conveys the impossibility of escaping anxiety. “Sick of it back sick of the either” signifies this impossibility, which occurs in the deepest depths of the self and which our dreams implacably reactivate.
The juxtaposition of these two historical references as the context for the installation connects within the same space the psychological and cultural dimensions of people seen as deviant. The historical and obsolete nature of the object and images shown makes it possible to enter more easily into an imaginary space. In addition, the world of the concentration camp is transposed to the present day’s continued persecution of homosexuals in many countries around the world.
Louis Cummins teaches art history at the Cégep de l’Outaouais, where he has also taught philosophy. He holds master’s degrees in philosophy and art history (Université de Montréal, University of Ottawa and The City University of New York) and a Ph.D. in art history (The City University of New York). He has published numerous articles (Parachute, Montréal ETC, Trois) and catalogue essays (Gilbert Boyer, Ian Carr-Harris, Trevor Gould, Henry Saxe, etc.). He curated the exhibition Des choses abjectes at AXENÉO7 in 2004. Hs work has been shown at the Graff gallery in 1995, at AXENÉO7 in 2004 and in the main library of UQÀM in 2007.
DAÏMÕN thanks its members, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Canada Council for the Arts and the Service des arts, de la culture et des lettres de la Ville de Gatineau.
Information:
Marie-Hélène Leblanc, artistic director
DAÏMÕN, media art and photography
78, Hanson St. (Hull area)
Gatineau (Quebec) J8Y 3M5
info@daimon.qc.ca
819.770.8525 ext. 302
www.daimon.qc.ca
|
