[English will follow]



Jean-François Lacombe et François Chalifour
Séjour de création du 1er au 24 novembre 2010
Soirée d'inauguration du séjour de création
le 3 novembre 2010 à 18h30 au STUDIO de DAÏMÕN
80, rue Hanson, Gatineau

Ne sommes-nous jamais arrivés quelque part, ou ne serions-nous pas toujours en route ?

Habiter « ici » en s’y s’installant, ou habiter ailleurs et de voyager, quelle différence ? Voilà bien la question que le projet pose, en définitive. À travers l’exploration pragmatique de ces deux modèles d’occupation d’un lieu, qui renvoient au sédentarisme et au nomadisme anciens, Jean-François Lacombe et François Chalifour ne cherchent pas tant une réponse à la question qu’un mode d’expression actuel, graphique et plastique, du problème. Une exploration pragmatique du sédentarisme et du nomadisme par la voie (ou par la voix) de cas précis d’individus qui ont choisi de résider en Outaouais en opposition à d’autres qui ont choisi de voyager à la petite semaine. Est-ce que les nouveaux outils de communication ont une répercussion sur leur comportement, sur la pertinence de leur mode de vie, sur l’éclatement ou la concentration de leurs réseaux ?

Une enquête sociologique simple, constituée d’une cueillette d’information vidéographique à partir d’une expérience usuelle de voyagement, formera la base formelle du projet. Elle sera ramenée à une synthétise graphique subjective qui entrecoupera le rendu audio-vidéo. Une sorte de translation de ce qu’on entend vers quelque chose que l’on voit donnera au spectateur une prise réelle sur ce questionnement.

FRANÇOIS CHALIFOUR pratique depuis plus de vingt ans la peinture, le dessin et l’installation multidisciplinaire. Docteur en sémiologie, il est aussi un théoricien reconnu, ayant publié de nombreux articles théoriques et critiques. Il a entre autres contribué à la revue culturelle Liaison , à la revue internationale de sémiotique Visio et à la revue Espace sculpture. Il a publié un chapitre de livre aux éditions 3D, une monographie d’artiste aux éditions Interlignes et de nombreux textes de catalogues. Il poursuit par ailleurs une carrière d’enseignement au Cégep de l'Outaouais et à l'Université du Québec en Outaouais.

JEAN-FRANÇOIS LACOMBE poursuit une carrière d’artiste multidisciplinaire et de professeur à l'ÉMI dans l’Outaouais. Il partage son temps entre Montréal et Ottawa. Ses recherches actuelles portent sur l’identité des lieux, l’interactivité et le design d’événement. L’ensemble de sa démarche est principalement motivée, tant au niveau théorique qu’empirique, par les lieux du projet. Son travail a été présenté dans des galleries, des centres d'artistes et dans plusieurs événements au Québec, en Ontario ainsi qu'aux États-Unis.

DAÏMÕN remercie ses membres, le Conseil des arts et des lettres du Québec, le Conseil des Arts du Canada ainsi que le Service des arts, de la culture et des lettres de la Ville de Gatineau.

Information:
Marie-Hélène Leblanc, directrice artistique

DAÏMÕN, art médiatique et photographie
78, rue Hanson (secteur Hull)
Gatineau (Québec) J8Y 3M5
info@daimon.qc.ca
819.770.8525 poste 302
www.daimon.qc.ca

Jean-François Lacombe
and François Chalifour
Creation stay from 1 to 24 November 2010
Inaugural evening: 3 November 2010 at 6:30 p.m. at DAÏMÕN’s STUDIO
80, Hanson St, Gatineau

Do we ever arrive anywhere, or are we always en route?

Living and settling “here” or living elsewhere and travelling: what’s the difference? This, in a word, is the question posed by this project. Through a pragmatic exploration of these two models for occupying a place, which derive from the sedentary and nomadic lives of olden times, Jean-François Lacombe and François Chalifour don’t look for an answer to the question so much as they seek a present-day, graphic and visual way of expressing the problem.

A pragmatic exploration of sedentary and nomadic lives by way of (or in the voice of) specific cases of individuals who have chosen to stay in the Outaouais region as opposed to others who have chosen to travel about in it. Have the new tools for communication had an impact on their behaviour, on the well-suitedness of their lifestyle, on the breaking up or concentration of their networks?

A simple sociological investigation, made up of video information gathered from a customary travel experience, will form the formal basis of the project. This investigation will be used to create a subjective graphic synthesis that will overlay the audio-video results. A kind of transferral of what is heard towards something one can see will give the viewer a firm handle on the matter.

FRANÇOIS CHALIFOUR has been working in painting, drawing and multidisciplinary installation for more than twenty years. He holds a doctorate in semiology and is also an established theorist with numerous theoretical and critical articles to his credit. He has contributed to publications such as the cultural journal Liaison, the international semiotics journal Visio and the sculpture journal Espace sculpture. He has published a book chapter with the publisher 3D, an artist’s monograph with the publisher Interlignes and numerous catalogue essays. He also has a teaching career at the Cégep de l’Outaouais and the Université du Québec en Outaouais.

JEAN-FRANÇOIS LACOMBE is a multidisciplinary artist and teacher at the École multidisciplinaire de l’image (EMI) in the Outaouais. He divides his time between Montreal and Ottawa. His current investigations focus on the identity of places, interactivity and event design. His work as a whole is principally motivated, on both a theoretical and empirical level, by the project’s site. His work has been presented in galleries and artist-run centres and at several events in Quebec, Ontario and the United States.

Evening on 3 November
As part of their project at Daïmõn, Jean-François Lacombe and François Chalifour will gather data live at the inaugural evening of their creation stay on 3 November. Those wishing to take part in this activity should answer the following questions:
1) Do you live here or have you chosen to live elsewhere and travel in the region?
2) Describe a typical trip of yours and evaluate its consequences on your lifestyle.

The opening of the exhibitions Bolerama of Lise Beaudry and Cymatic Imprints of Donna Legault will be held at the same time and location, at AXENÉO7.

DAÏMÕN thank its members, the Conseil des arts et des lettres du Québec, the Canada Council for the Arts, the Service des arts, de la culture et des lettres de la Ville de Gatineau.

Information:
Marie-Hélène Leblanc, artistic director

DAÏMÕN, media art and photography
78, Hanson St. (Hull area)
Gatineau (Quebec) J8Y 3M5
info@daimon.qc.ca
819.770.8525 ext. 302
www.daimon.qc.ca