objet indirect object

Au cours de cette résidence, Catherine Béchard et Sabin Hudon poursuivront leurs recherches amorcées avec La circulation des fluides, une installation qui sonde la résonance des eaux. Ils exploreront la nature sonore des jeux et gestes avec les matières fluides. Gestes amples, libres, contractés, contrôlés, impulsifs, nerveux. Fluides condensés, dilués, congelés, subtils, nerveux, électriques, ronronnants et tourbillonnants. Ils utiliseront des arrosoirs à main, à tuyau souple muni de pistolets à pression variée, des pulvérisateurs, etc., afin de construire une panoplie d’hydrophones maison qui serviront à capter et écouter les résultats sonores de leurs manipulations multiples avec l’eau. Captations monophoniques, stéréophoniques, quadriphoniques, etc. Dégager les spécificités de ces micros événements. Ils examineront les diverses facettes oscillant entre les phénomènes d’immersion intérieurs et extérieurs. Cartographie intuitive examinant les variations allant des plus ténus jusqu’au trop-plein, voire au débordement.

Découlera de cette résidence, l’amorce d’une performance avec manipulation en direct qui sollicitera autant la vue que l’ouïe et qui sera présentée à DAÏMÕN au printemps 2011.

Catherine Béchard et Sabin Hudon forment un tandem d’artistes multidisciplinaires qui vivent et travaillent à Montréal. Le duo oeuvre dans les domaines de la sculpture, de l’installation cinétique, de l’art électronique, de l’art audio et de la performance. Les objets animés et leurs composantes sonores font partie de leur travail de recherche et de création depuis leur toute première installation. Ils s’intéressent à l’écoute en tant que résonance en soi (dans la résonance, il y a sa source et sa réception… ), aux sons/bruits générés entre autres par des sources acoustiques, à leurs propagations, aux impressions qu’ils procurent ainsi qu’aux «choses» et aux «vides entre les choses» qui composent nos champs perceptifs.

Par l’engrenage des tensions fugaces entre la vue, le toucher et l’ouïe, les unes sur les autres, le duo propose des installations qui s’attachent à rendre visibles et audibles des éléments anecdotiques de notre microcosme quotidien. L’environnement spatial est pris en compte ainsi que la motricité ou immobilité des corps qui le traversent. Ils investissent l’espace par le son, par le mouvement et mettent en relief la rencontre de différents éléments et matériaux entre eux.

Leur travail a été présenté sur la scène nationale et internationale.

During their residency, Catherine Béchard and Sabin Hudon will continue the investigations they undertook in La circulation des fluides, an installation which plumbs the resonance of water. They explore the sound quality of play and gestures with fluid matter. Gestures which are broad, free, contracted, controlled, impulsive and nervous. Fluids which are condensed, diluted, frozen, subtle, nervous, electric, whirring and swirling. They will use watering cans, hoses with watering guns of variable pressure, sprinklers, etc. to construct a panoply of homemade hydrophones. The results of their many forms of sonic manipulation using water will be recorded and listened to. These recordings will be monophonic, stereophonic, quadraphonic, etc., bringing out the particularities of these micro events. They will examine their various facets, alternating between interior and exterior immersion phenomena to create an intuitive cartography of variations ranging from the most tenuous to the too-full and the overflowing.

This residency will be the beginning of a live performance whose manipulations will employ both sight and sound. This audio and sound material work will be presented at DAIMON in the spring of 2011.

Catherine Béchard and Sabin Hudon are a duo of multidisciplinary artists who live and work in Montreal. They work in the fields of sculpture, kinetic installation, electronic art, sound art and performance. Animated objects and their aural components have been part of their work of artistic enquiry and creation since their very first installation. They are interested in listening as a form of resonance in itself (within resonance is its source and its reception alike ), in sounds and noises generated by acoustic and other sources, in their propagation, in the effect they have and in the “things” and “empty spaces between things” that make up our field of perception.

Through a meshing of fleeting tensions between sight, touch and hearing, the duo creates installations which endeavour to make visible and audible the anecdotal elements of our everyday microcosm. The spatial environment and the motivity or immobility of the bodies which pass through both come into play in the work. They inhabit the space through sound and movement and bring out the encounter between the various elements and materials.

Their work has been shown both within Canada and abroad.